In today’s front-page New York Times story on why an increasing number of child migrants are reaching the United States, I was quoted mid-way throughout the article saying:

Elizabeth Kennedy, a Fulbright scholar who is studying Salvadoran youth migration, said 60 percent of the 326 students she had interviewed cited gangs and crime as the reason they were leaving.

“A large number are forcibly recruited by gangs,” Ms. Kennedy said. “Most kids lived in areas that are controlled by one or both of the gangs.”

To read the whole article, go to this link: http://www.nytimes.com/2014/06/04/world/americas/wave-of-minors-on-their-own-rush-to-cross-southwest-border.html?ref=world&_r=0 .

As I indicated in a recent interview with Politico reporter, Dave Rogers, (see story here: http://www.politico.com/story/2014/05/flood-of-child-migrants-a-neglected-challenge-107198.html#.U4dOVtUyfPI.twitter), very few Salvadorans I’ve met have knowledge of the United States system for children. I wish that was made clear in the NYT article as well.

At the same time, the 47,017 number cited in the article is misleading for two reasons: (1) it includes accompanied and unaccompanied children, and (2) it includes Mexican unaccompanied children. For the Office of Refugee Resettlement’s (the agency tasked with unaccompanied child migrants’ care) purposes, they do not have responsibility for accompanied child migrants or most Mexican UAC.

CITA EN PRIMERA PLANA THE NEW YORK TIMES

En el artículo de hoy de primera plana de New York Times sobre por qué un número creciente de niños migrantes están llegando a los Estados Unidos, fui citada a la mitad del artículo, diciendo:

Elizabeth Kennedy, una becaria Fulbright que se encuentra estudiando la migración juvenil salvadoreña, dijo que el 60 por ciento de los 326 estudiantes que había entrevistado hizo referencia a las pandillas y al crimen como la razón por la cual migraban.

“Un gran número son reclutados, a la fuerza, por las pandillas”, dijo Kennedy. “La mayoría de los niños vivió en zonas controladas por una o ambas de las pandillas.”

Para leer el artículo completo, haga clic aquí: http://www.nytimes.com/2014/06/04/world/americas/wave-of-minors-on-their-own-rush-to-cross-southwest-border.html?ref=world&_r=0 .

Como indiqué, en una reciente entrevista, con el reportero de Politico, Dave Rogers, (ver historia aquí: http://www.politico.com/story/2014/05/flood-of-child-migrants-a-neglected-challenge-107198.html#.U4dOVtUyfPI.twitter), muy pocos de los salvadoreños que he conocido tienen conocimiento sobre el sistema de los Estados Unidos para menores. Me gustaría que hubiese quedado claro en el artículo del NYT, también.

Al mismo tiempo, el número 47.017 que se cita en el artículo es engañoso, por dos razones: (1) incluye a los niños acompañados y no acompañados, y (2) incluye a los niños no acompañados mexicanos. Para los propósitos de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados (la agencia encargada de la atención de niños migrantes),  nos tienen responsabilidad de los niños migrantes acompañados o la mayoría de UAC mexicanos.