Month: April 2015

Post on deportation to El Salvador to be published with Katie Dingeman-Cerda on Wednesday (6 May) at Border Criminologies blog

Katie Dingeman-Cerda and I will share our findings and images from doing research with deportees in El Salvador on Wednesday (6 May). We discuss the obstacles Salvadoran deportees face on their path to reintegration into their ‘home’ country. Our post is the last in a week-long series on “Deportation Threat, Realities, and Practices in the United States” (http://bordercriminologies.law.ox.ac.uk/deportation-threat-realities-and-practices/) at the Border Criminologies blog, organized and edited by Tanya Golash-Boza, Associate Professor of Sociology, University of California, Merced, and author of the forthcoming book, Deported: Immigrant Policing, Disposable Labor, and Global Capitalism.

Post sobre deportación a El Salvador para ser publicado con Katie Digeman-Cerda, el miércoles (Mayo 6) en el Blog Borders Criminologies

Katie Dingeman-Cerda y yo publicaremos nuestros hallazcos e imagenes de las investigaciones realizadas con deportados en El Salvador, el miércoles 6 de mayo. Discutimos los obstáculos que los salvadoreños deportados enfrentan en su camino a la reintegración a su país “hogar. Nuestro post es el último en una semana de series sobre “Amenazas de la deportación, realidades y prácticas en los Estados Unidos” (http://bordercriminologies.law.ox.ac.uk/deportation-threat-realities-and-practices/) en el blog Borders Criminologies, organizado y editado por Tanya Golash-Boza, Profesor Asociado de Sociología, Universidad de California, Merced, y autor del próximo libro : Deported: Immigrant Policing, Disposable Labor, and Global Capitalism.

Quoted in Vice article by Keegan Hamilton on 16 April

To read the entire article, “As El Salvador’s Police and Gangs Wage War, Mexico Blocks Escape of Fleeing Migrants,” click this link: https://news.vice.com/article/as-el-salvadors-police-and-gangs-wage-war-mexico-blocks-escape-of-fleeing-migrants.

‘Many El Salvadorans can’t afford to wait for help from the US, and those that attempt to flee and end up being deported face a grim future. Elizabeth Kennedy, a former Fulbright scholar in El Salvador from October 2013 to December 2014, interviewed more than 700 children and families deported back to the country from Mexico. She told VICE News that nearly 60 percent cited fear of gangs as their reason for leaving. The number is likely higher, she explained, because the interviews were conducted in public in La Chacra, a gang-infested neighborhood in San Salvador where deportees arrive at a bus terminal less than 100 meters away from the local police station. She said two people were murdered nearby during the course of her research.

“A number of people have told me if the gangs are on the street someone might get hurt, but if the police are out, somebody would for sure leave in a body bag,” Kennedy said. “They either don’t trust [the police] or they think they’re incompetent and it’s not worth going to them.”

Kennedy said she knows of at least one deportee who was killed by gang members after being forced to return home. The man, she recalled, spent seven years in the US with his family, which made him a target for extortion because anyone with ties to America is presumed to have money. Unable to pay, the man and his family tried heading north again only to be turned back by Mexican authorities. Two weeks later, the man was gunned down in public on a soccer field. His wife and teenage son have since gone into hiding.

“People do come back afraid, it’s visible on their faces,” Kennedy said. “For them, the only solution they have is to try to migrate again. The migrant route is dangerous, they know it’s dangerous, but they feel like they’re waiting for death if they stay.”‘

Cita en Vice artículo por Keegan Hamilton, el 16 de Abril

Para leer el artículo completo, “As El Salvador’s Police and Gangs Wage War, Mexico Blocks Escape of Fleeing Migrants” clic aquí: https://news.vice.com/article/as-el-salvadors-police-and-gangs-wage-war-mexico-blocks-escape-of-fleeing-migrants.

“Muchos salvadoreños no pueden afrontar esperar por ayuda desde los Estados Unidos, y estos que tratan de huir y terminan siendo deportados, enfrentan un futuro sombrío. Elizabeth Kennedy, una ex becaria Fulbright en El Salvador, desde Octubre 2013 hasta Diciembre 2014, entrevistó a más de 700 niños deportados y sus familias de regreso a su país, desde México. Ella dijo a Vice News que cerca del 60 por ciento citó el temor a las pandillas como su razón para huir. El número probablemente sea más alto, explicó ella, porque las entrevistas fueron desarrolladas en público, en La Chacra, un barrio infestado de maras en San Salvador, donde los deportados llegan, a una terminal de buses a menos de 100 metros de la estación de policias. Ella dijo que dos personas fueron asesinadas cerca del lugar durante el transcurso de la investigación.

“Un número de personas me ha dicho que si las pandillas estuvieran en la calle, algunos podrían salir lastimados, pero si la policía estuviera afuera, seguramente alguien terminará en una bolsa para cadáveres” dijo Elizabeth. “Ellos ni creen en ellas [la policía] o piensan que son incompetentes y no vale la pena ir donde ellos”.

Kennedy dijo saber de al menos un deportado que fue asesinado por las pandillas, luego de ser forzado a regresar a asa. El hombre, ella recalcó, vivió siete años en los Estados Unidos con su familia, la cual lo convirtió en un punto para extorsión porque alguien con vínculos a los Estados Unidos es sospechoso de tener dinero. Incapaz de pagar, el hombre y su familia trataron de ir al norte nuevamente, hasta que fueron retornados por las autoridades mexicanas. Dos semanas después, el hombre fue tiroteado en público, en un campo de fútbol. Su esposa e hijos adolescentes viven en la clandestinidad desde entonces.

“Las personas regresan con miedo, es visible en sus rostros”, Kennedy dijo “Para ellos, la única solución que tienen es intentar emigrar nuevamente”. La ruta migratoria es peligrosa, ellos saben que es peligrosa, pero ellos sienten que solo estarían esperando la muerte si se quedan”:

Citada en articulo por Jorge Cancino de Univision el 1 de abril

Para leer la nota completa, “Causas que generaron la crisis de ninos en la frontera en 2014 no están resueltas,” aqui es el link: http://noticias.univision.com/article/2290931/2015-04-01/inmigracion/noticias/causas-que-generaron-crisis-frontera-no-estan-resueltas.

‘Deportaciones aceleradas

Pero la mayoría de las familias y adultos mexicanos “fueron retornados en menos de 24 horas”, dijo Kennedy. “Algunos esperaron más tiempo hasta que hubiera un vuelo disponible. Entonces esperaron unos días y hasta un mes”.
En ciertos casos, dijo la investigadora, “hubo algunas excepciones con las familias, porque abogados que llegaron a los centros de detención para dar consejo y representación tomaron sus casos”.
“Eso impactó mucho en las oportunidades que ellos tienen para quedarse, esperar su audiencia en corte y ganar el asilo u otro tipo de visa para permanecer en Estados Unidos”, dijo.
…
La verdadera crisis
Sin embargo, las preocupaciones no se centran en la advertencia de Saldaña, sino en las causas que motivaron la crisis de 2014.
“Están en los países de donde viven los niños y las familias”, dijo Kennedy. “La gente, los adultos y las familias huyen por las mismas razones que los niños y las niñas: la inseguridad y la violencia, que incluye abuso doméstico, la pobreza extrema y la reunificación familiar”.
Entre 2013 y 2014 Kennedy, junto con investigadores de las universidades Estatal de San Diego y de California, realizaron más de 400 entrevistas a migrantes de El Salvador que querían llegar a Estados Unidos. “Se analizó los primeros 322 casos, y entre ellos el 60.1% dijo que huía por el miedo que tienen del crimen, las amenazas de las maras y la violencia”.
Agregó que 35% de los migrantes iban en busca de sus familias y que “ese número dice mucho, porque más del 90% tienen familiares en Estados Unidos, y de ellos más del 50% tienen su mamá, su papá o los dos padres allá”.
Sólo el 35% dio como razón la migración al norte, pero la mayoría argumentó el miedo y la reunificación familiar.
Otros hallazgos revelaron que 31.6% de los migrantes tenía planes de estudiar; más del 50% tenía más que una razón para migrar y que el estudio era una razón que casi nunca está sola: la acompañan el miedo, las maras y la violencia, la principal de todas las razones del éxodo.
Las raíces del problema
“Hasta que no se traten las raíces del problema -las altas cifras de la violencia, la pobreza extrema y familias transnacionales- el éxodo va a seguir. Es importante que los políticos piensen a largo plazo en vista de que se trata de un problema complejo con soluciones complejas”, dijo Kennedy en esa oportunidad.
Un año y medio después de la primera advertencia, la investigadora puntualiza que esas raíces están “profundas y no pueden ser cambiadas en solo unos pocos meses”.
Agrega que los gobiernos (de Guatemala, El Salvador, Honduras y México) “han gastado la mayoría del dinero en campañas de prevención o de concientizar la gente sobre los riesgos de venir a Estados Unidos y con ello romper los vínculos con las redes criminales de tráfico humano y mejorar los centros de recepción, pero no están combatiendo la principal causa de la migración al norte, la violencia”.
“Se necesita que el enfoque sea puesto en reparar el tejido social, disminuir la inequidad, ofrecer trabajos con un salario digno y tener opciones legales para las familias transnacionales y que por ejemplo sus hijos puedan visitarles”, apuntó.
Tráfico y corrupción
Los problemas de seguridad en el trayecto entre El Salvador, Honduras y Guatemala y Estados Unidos, y entre México y Estados Unidos también es motivo de preocupaciones. “Los riesgos han aumentado en el último año. Los carteles y las maras tomaron más control de las rutas”, dice Kennedy. “Las rutas que las personas sin documentos usan son las mismas rutas que productos clandestinos -drogas, órganos, etc.- usan, y por eso que los migrantes son personas de alta vulnerabilidad por el contacto que tienen con esos elementos”.
Dijo que de acuerdo con investigaciones recientes que serán publicadas antes del verano, funcionarios estatales y federales mexicanos “también están involucrados en el abuso de los migrantes”, situación que agrava los problemas se seguridad en la frontera.
“Cada día se puede confiar en muy pocos y a veces en nadie”, dijo. “Para evitar la migración, el gobierno Mexicano ha aumentado la velocidad de los trenes (La Bestia, ferrocarril que cruza México entre Tapachula, fronterizo con Guatemala, y Texas), entonces es más peligroso y casi imposible de tomar”.
Señaló además que la presencia de federales en las rutas más conocidas “y seguras” ha aumentado, y con ello “se genera el efecto que los migrantes están tomando rutas cada vez más clandestinas y peligrosas, similar a la dinámica que vemos en Estados Unidos”.
Camino de muertos
El informe que prepara Kennedy también habla de los desaparecidos y muertos en la ruta entre Centroamérica y Estados Unidos. Pero puntualiza que “nadie sabe el número exacto. Sabemos de algunos casos, como el de la ecuatoriana Noemi y de algunos cuerpos hallados en la masacre de Tamaulipas que tenían menos de 18 años”.
Noemí Álvarez, una inmigrante indocumentada de 12 años, que partió desde Cañar, Ecuador, con destino a Estados Unidos para reencontrarse con sus padres en Nueva York, fue detectada por la policía mexicana y llevada a un albergue donde finalmente se suicidó.
El 8 de diciembre de 2014 el diario La Hora de Guatemala reportó que había 1,179 niños y niñas desaparecidas en el 2014, de acuerdo con datos del Sistema de Alerta Alba-Keneth. “El Salvador también reporta cifras altas”, dijo Kennedy, “pero no podemos saber si todos ellos intentaron migrar a Estados Unidos o fueron víctimas de homicidio en sus países de origen”.
…
Kennedy reiteró “las raíces del crisis son tan profundas” que es muy difícil que hayan sido cambiadas “en tan pocos meses”.’

Citada en articulo por Jorge Cancino de Univision el 20 de marzo

Para leer el articulo completo, “El gobierno de Obama teme una nueva crisis de ninos migrantes en la frontera con Mexico,” pon el link: http://noticias.univision.com/article/2278348/2015-03-20/inmigracion/noticias/el-gobierno-de-obama-teme-una-nueva-crisis-de-ninos-migrantes-en-la-frontera-con-mexico .

‘Para Elizabeth Kennedy, profesora de la Universidad Estatal de San Diego y de la Universidad de California en Santa Barbara, California, el miedo y las amenazas de muerte fueron las principales causas del éxodo hacia Estados Unidos en el último tiempo.

“He logrado más de 400 entrevistas a migrantes de El Salvador que quieren llegar a Estados Unidos”, dijo Kennedy, una experta en el tema. “Analicé los primeros 322 y entre ellos el 60.1% dijo que huía por el miedo que tienen del crimen, las amenazas de las maras y la violencia”.
Agregó que 35% de los migrantes van en busca de sus familias y que “ese número dice mucho, porque más del 90% tienen familiares en Estados Unidos, y de ellos más del 50% tienen su mamá, su papá o los dos padres allá”.
“Sólo el 35% da como razón la migración al norte”, pero la mayoría argumenta el miedo y la reunificación familiar.
Más descubrimientos
Otros hallazgos hechos por Kennedy revelan que 31.6% de los migrantes tiene planes de estudiar; más del 50% tienen más que una razón para migrar y que el estudio es una razón que casi nunca está sola: la acompañan el miedo, las maras y la violencia, la principal de todas las razones del éxodo.
En noviembre del año pasado Kennedy anticipó un futuro incierto en la frontera. “Hay muchos centroamericanos que están huyendo de sus países y no tienen opción de quedarse. Quedarse es morir y ellos prefieren tomar un alto riesgo y sobrevivir que esperar la muerte”.
“Hasta que no se traten las raíces del problema -las altas cifras de la violencia, la pobreza extrema y familias transnacionales- el éxodo va a seguir. Es importante que los políticos piensen a largo plazo en vista de que se trata de un problema complejo con soluciones complejas”, indicó.
En cuanto al total de niños que han emigrado de Centroamérica al norte en el último año, Kennedy dijo que “nadie puede saber ese número real, porque hay muchos que se van sin ser detectados y llegan a Estados Unidos sin ser detenidos. Solo sabemos que entre 6,000 y 8,000 fueron agarrados por año hasta el 2011, que en el 2012 la cifra se elevó a casi 14,000, subió a 24,000 en el 2013 y supuestamente hasta 90,000 este año 2014”.’