For the full story, “Media in Central America to migrants: don’t go to the U.S.” by Bob Ortega, go to this link: http://www.usatoday.com/story/news/nation/2014/06/21/media-in-central-america-dont-go-to-us/11204807/ .

“I don’t see any evidence to back up that argument,” said Elizabeth Kennedy, a Fulbright scholar who has conducted more than 400 interviews in El Salvador in her research on child migration.

“That’s not what’s causing people to go,” she said. “The primary cause for children leaving is because they don’t feel safe here.”

Throughout El Salvador, from youths in gang-infested neighborhoods to people in official positions, there has been a lack of knowledge about the details of how the U.S. immigration system functions, Kennedy said. But she said that out of all the interviewees, only one child brought up immigration reform or the possibility of being eligible for the Deferred Action for Childhood Arrivals program, which allows some kids brought to the U.S. illegally to delay deportation.

CITA POR USA TODAY, EL 21 DE JUNIO 2014

Para la historia completa: “Medios  en Centro América para los migrantes: No vayan a los Estados Unidos” por Bob Ortega, ve a este link: http://www.usatoday.com/story/news/nation/2014/06/21/media-in-central-america-dont-go-to-us/11204807/ .

“No veo evidencia alguna que respalde ese argumento”, dijo Elizabeth Kennedy, una académica Fullbright que condujo más de 400 entrevistas en El Salvador en su investigación de migración infantil.

“Eso no es lo que está causando que la gente se vaya”, dijo ella. “La causa primaria para que los niños se vayan es porque no se siente seguros aquí”.

A lo largo de El Salvador, desde los jóvenes en los vecindarios infestados de pandillas hasta gente en posiciones oficiales, ha habido una carencia de conocimiento sobre los detalles de las funciones del sistema de inmigración de EEUU, dijo Kennedy. Pero ella dijo que de todas las entrevistas, solo un niño mencionó la reforma inmigratoria o la posibilidad de ser elegible para el Programa de Acción Diferida para Arribos de Niños, que permite a algunos niños relentizar el proceso de deportación.