To read the entire article, “Yes, Mr. President, the Border Kids are Refugees,” at this link: http://www.thenation.com/article/180682/our-refugee-crisis .

‘“The United States has chosen to fight a ‘war on drugs,’ which has consisted of trying to break apart large cartels,” says Elizabeth Kennedy, a Fulbright fellow in El Salvador who works with child migrants. “There’s evidence that in breaking apart the cartels, you actually increase the violence for people living in those communities.” With the demand for drugs still ravenous, smaller groups emerge to fill that demand, warring with each other and setting up in new countries. “When we fought the war on drugs in Colombia, the cartels moved into Mexico with greater force, and crop growth moved into Ecuador and Peru,” Kennedy says. “And now we’re seeing that they’re moving to the Caribbean and Central America.” In Honduras, the problem has been exacerbated by the 2009 right-wing military coup, which, as the International Crisis Group writes in a recent report, “weakened already fragile institutions of law enforcement and justice.”

In countries where the cartels are most active, children reaching adolescence face a choice between gang membership and death. Kennedy recently wrote a report for the Immigration Policy Center, “No Childhood Here: Why Central American Children Are Fleeing Their Homes,” which notes that 59 percent of Salvadoran boys and 61 percent of Salvadoran girls list crime or violence as a reason they decided to make the perilous trip north.

…

Despite the right’s canard that kids are fleeing to the United States because they think Obama has promised them amnesty, Kennedy says that only one of the more than 400 kids she has interviewed knew anything about the Dream Act or the president’s 2012 executive order halting deportation of some young immigrants. …

Greater border enforcement is not going to stop desperate parents from trying to get their kids out of imminent danger. Migrants know they’re likely to be deported, and many reach the United States only after multiple failed attempts. “Many children say, ‘It’s a sure death if I stay, and it’s a possible death if I go,’” says Kennedy.’

CITADA EN “THE NATION ARTICLE” POR MICHELLE GOLDBERG EL 16 DE JULIO DEL 2014

Para leer el artículo completo, “Sí, señor Presidente, los niños de la frontera son refugiados”, en este enlace: http://www.thenation.com/article/180682/our-refugiados-crisis. 

completo, “Sí, señor Presidente, los niños de la frontera son refugiados”, en este enlace: http://www.thenation.com/article/180682/our-refugiados-crisis.

 ‘”Los Estados Unidos han optado por luchar una ‘guerra contra las drogas’, que ha consistido en tratar de romper grandes cárteles “, dice Elizabeth Kennedy, una becaria  de Fulbright en El Salvador que trabaja con los niños migrantes.  “Hay evidencia de que al romperse los cárteles, en realidad aumenta la violencia para las personas que viven en esas comunidades.” Con la demanda de drogas aún siendo voraz, grupos más pequeños surgen para llenar esa demanda, revelándose contra los demás y estableciéndose en nuevos países. “Cuando peleamos la guerra contra las drogas en Colombia, los cárteles se trasladaron a México con mayor fuerza, y el crecimiento de los cultivos se trasladó a Ecuador y Perú”, dice Kennedy.  “Y ahora estamos viendo que se están moviendo para el Caribe y América Central.” En Honduras, el problema se ha agravado por el golpe militar de 2009, el cual, como el Grupo de Crisis Internacional, escribe en un informe reciente, “debilitó frágiles instituciones de aplicación de la ley y justicia.”

 En los países donde los cárteles son los más activos, los niños que llegan a la adolescencia se enfrentan a una elección entre la pertenencia a pandillas o la muerte.  Kennedy escribió recientemente un informe del Centro de Política de Inmigración, “No hay Niñez aquí: Por qué los niños centroamericanos huyen de sus hogares”, que señala que el 59 por ciento de los niños salvadoreños y el 61 por ciento de las niñas salvadoreñas mencionan el crimen o la violencia como la causa por la que deciden hacer el peligroso viaje hacia el norte.

 …

 A pesar del rumor de la derecha que los niños están huyendo a los Estados Unidos porque creen que Obama les ha prometido la amnistía, Kennedy dice que sólo uno de los más de 400 niños que ha entrevistadas sabían algo sobre el Dream Act o de la orden ejecutiva del 2012 del presidente de detener la deportación para algunos jóvenes migrantes…

 Una mayor vigilancia en la frontera no va a parar a los padres desesperados por poner a sus hijos fuera de un peligro inminente. Los inmigrantes saben que son propensos a ser deportados, y muchos llegan a los Estados Unidos sólo después de múltiples intentos fallidos.  “Muchos niños dicen, ‘Es una muerte segura si me quedo, y es una posible muerte si me voy'”, dice Kennedy. ‘