Interviewed for NPR’s All Things Considered on 24 July 2014

To hear the entire story, access this link: http://www.npr.org/blogs/parallels/2014/07/24/334494493/who-are-the-kids-of-the-migrant-crisis?utm_source=facebook.com&utm_medium=social&utm_campaign=atc&utm_term=nprnews&utm_content=20140724 .

‘Elizabeth Kennedy, a Fulbright scholar who’s been working in El Salvador, has some answers. As part of her research in the capital, San Salvador, on unaccompanied minor migrants, she interviewed more than 500 children and adolescents as they returned to El Salvador after being deported from Mexico.

 She tells NPR’s Robert Siegel that many of them are desperate.

“These are the most dangerous places in the world,” Kennedy says. “The only place that has a higher murder rate than Honduras is Syria.”

Of the 322 interviews she’s analyzed, Kennedy says 109 interviewees “received direct threats that they could either join a gang or be killed.”

In most cases, Kennedy says, kids and teenagers leave Central America to avoid climbing levels of gang violence, extortion and drug trafficking. Sometimes, it’s to find their families. Ninety percent of the young people she’s interviewed have relatives in the U.S.; 50 percent have one or both parents there.

The Mexican government has recently announced a new initiative to step up control of its southern border. Kennedy says El Salvador is feeling the effects. The migrant return center where she works has gone from receiving one or two buses of children twice a week to receiving more than six a week.

But, Kennedy says, those kids will try again. She interviewed a 12-year-old boy who returned to El Salvador barefoot; he had been robbed of everything he owned.

“I asked him if he was going to try again,” says Kennedy, “and he just burst into tears and said, ‘What would you do if you were me? I haven’t seen my mom or my dad in 10 years … and no one here loves me.’ “‘

ENTREVISTA PARA NPR’S ALL THINGS CONSIDERED EL 24 DE JULYO DEL 2014

Para escuchar la historia completa, accede a este enlace: http://www.npr.org/blogs/parallels/2014/07/24/334494493/who-are-the-kids-of-the-migrant-crisis?utm_source=facebook.com&utm_medium=social&utm_campaign=atc&utm_term=nprnews&utm_content=20140724 .

‘Elizabeth Kennedy, una becaria Fullbright que ha estado trabajando en El Salvador, tiene algunas respuestas. Como parte de su investigación en la capital, San Salvador, a los inmigrantes menores no acompañados, entrevistó a más de 500 niños y adolescentes que han sido retornados a El Salvador después de haber sido deportado desde México.

Ella le dice a la NPR de Robert Siegel que muchos de ellos están desesperados.

“Estos son los lugares más peligrosos del mundo”, dice Kennedy. “El único lugar que tiene una tasa de homicidios más alta que Honduras es Siria.”

De las 322 entrevistas que ha analizado, Kennedy dice que 109 entrevistados “recibieron amenazas directas de unirse a una pandilla o ser asesinados.”

En la mayoría de los casos, dice Kennedy, niños y adolescentes dejan Centroamérica para evitar subir los niveles de violencia de las pandillas, la extorsión y el tráfico de drogas. A veces, es para encontrarse con sus familias. El noventa por ciento de los jóvenes que han sido entrevistados tienen familiares en los EE.UU.; 50 por ciento tienen uno o ambos padres allá.

El gobierno mexicano, recientemente, ha anunciado una nueva iniciativa para reforzar el control de su frontera sur. Kennedy dice que El Salvador está sintiendo los efectos. El centro de retorno de migrantes donde ella trabaja ha pasado de recibir uno o dos autobuses de niños dos veces a la semana a recibir más de seis a la semana.

Pero, dice Kennedy, los niños tratarán de nuevo. Ella entrevistó a un niño de 12 años que regresó a El Salvador descalzo; le habían robado todo lo que poseía.
“Le pregunté si iba a intentarlo de nuevo”, dice Kennedy, “y él se echó a llorar y dijo:” ¿Qué harías si fueras yo? No he visto a mi mamá o mi papá en 10 años… y aquí nadie me ama “. “‘

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s