Quoted by Inside Bay Area News article by Matt O’Brien on 3 August

To read the entire article, “Children, families fleeing Central America find refuge in the Bay Area,” here is the link: http://www.insidebayarea.com/news/ci_26268064/children-families-fleeing-central-america-find-refuge-bay.

After interviewing more than 500 children recently deported to El Salvador after they were caught by Mexican authorities, UC Santa Barbara and Fulbright scholar Elizabeth Kennedy said most reported violence as the chief reason for their flight. Family rumors that children can win asylum or special protection also motivate them to leave, but Kennedy said, “These parents and these family members would not send for their children if they were not desperate, if they did not think the children were unsafe. Something happens, and they just can’t stay any longer.”

Drug cartels broken up in Mexico have moved into Central America, causing violence that was once concentrated in capital cities to reach farther into rural and border areas, Kennedy said.

And unlike in the United States, where frightened residents can pack up and leave a dangerous neighborhood and move to another city or state, Kennedy said many Central Americans find it hard to escape to a safe place within their country’s borders. Gangs now permeate villages and nosy neighbors are wary of newcomers from another town, fearing that they, too, will bring more danger.

“These are traumatized societies. They’ve had years and years of high levels of violence,” Kennedy said. “We in the United States cannot comprehend what it is like.”

CITA EN ARTÍCULO DE INSIDE BAY AREA NOTICIAS POR MATT O’BRIEN, EL 3 DE AGOSTO

Para leer el artículo complete, “Niños, familias que huyen de America Central encuentran refugio en Bay Area”, está aquí: http://www.insidebayarea.com/news/ci_26268064/children-families-fleeing-central-america-find-refuge-bay.

Después de entrevistar a más de 500 niños recién deportados a El Salvador después de que que fueron capturados por las autoridades mexicanas, Elizabeth Kennedy  de la Universidad de California en Santa Barbara y becaria Fulbright dijo que la violencia es señalada como la causa principal de su huída. Rumores familiares de que los niños pueden ganar el asilo o la protección especial también los motiva a salir, pero Kennedy dijo: “Estos padres y estos miembros de la familia no envían a sus hijos si no estaban desesperados, si ellos no pensaran que sus niños están inseguros. Algo pasa, y simplemente ellos no puede permanecer por más tiempo”.

Los carteles de la droga disueltos en México se han trasladado a América Central, causando que la violencia que una vez que se concentró en las capitales llegue más lejos a las zonas rurales y de las fronteras, dijo Kennedy.

Y a diferencia de en los Estados Unidos, donde los residentes asustados pueden empacar y dejar un barrio peligroso y mudarse a otra ciudad o estado, Kennedy dijo que a muchos centroamericanos les resulta difícil escapar a un lugar seguro dentro de las fronteras de su país. Las pandillas ahora permean pueblos y vecinos desconfiados se resisten a los recién llegados de otra ciudad, por temor a que ellos también traerán más peligro.

“Se trata de sociedades traumatizadas. Han tenido años y años de altos niveles de violencia “, dijo Kennedy. “Nosotros en los Estados Unidos no podemos comprender lo que esto es.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s