To read the entire article, “As El Salvador’s Police and Gangs Wage War, Mexico Blocks Escape of Fleeing Migrants,” click this link: https://news.vice.com/article/as-el-salvadors-police-and-gangs-wage-war-mexico-blocks-escape-of-fleeing-migrants.

‘Many El Salvadorans can’t afford to wait for help from the US, and those that attempt to flee and end up being deported face a grim future. Elizabeth Kennedy, a former Fulbright scholar in El Salvador from October 2013 to December 2014, interviewed more than 700 children and families deported back to the country from Mexico. She told VICE News that nearly 60 percent cited fear of gangs as their reason for leaving. The number is likely higher, she explained, because the interviews were conducted in public in La Chacra, a gang-infested neighborhood in San Salvador where deportees arrive at a bus terminal less than 100 meters away from the local police station. She said two people were murdered nearby during the course of her research.

“A number of people have told me if the gangs are on the street someone might get hurt, but if the police are out, somebody would for sure leave in a body bag,” Kennedy said. “They either don’t trust [the police] or they think they’re incompetent and it’s not worth going to them.”

Kennedy said she knows of at least one deportee who was killed by gang members after being forced to return home. The man, she recalled, spent seven years in the US with his family, which made him a target for extortion because anyone with ties to America is presumed to have money. Unable to pay, the man and his family tried heading north again only to be turned back by Mexican authorities. Two weeks later, the man was gunned down in public on a soccer field. His wife and teenage son have since gone into hiding.

“People do come back afraid, it’s visible on their faces,” Kennedy said. “For them, the only solution they have is to try to migrate again. The migrant route is dangerous, they know it’s dangerous, but they feel like they’re waiting for death if they stay.”‘

Cita en Vice artículo por Keegan Hamilton, el 16 de Abril

Para leer el artículo completo, “As El Salvador’s Police and Gangs Wage War, Mexico Blocks Escape of Fleeing Migrants” clic aquí: https://news.vice.com/article/as-el-salvadors-police-and-gangs-wage-war-mexico-blocks-escape-of-fleeing-migrants.

“Muchos salvadoreños no pueden afrontar esperar por ayuda desde los Estados Unidos, y estos que tratan de huir y terminan siendo deportados, enfrentan un futuro sombrío. Elizabeth Kennedy, una ex becaria Fulbright en El Salvador, desde Octubre 2013 hasta Diciembre 2014, entrevistó a más de 700 niños deportados y sus familias de regreso a su país, desde México. Ella dijo a Vice News que cerca del 60 por ciento citó el temor a las pandillas como su razón para huir. El número probablemente sea más alto, explicó ella, porque las entrevistas fueron desarrolladas en público, en La Chacra, un barrio infestado de maras en San Salvador, donde los deportados llegan, a una terminal de buses a menos de 100 metros de la estación de policias. Ella dijo que dos personas fueron asesinadas cerca del lugar durante el transcurso de la investigación.

“Un número de personas me ha dicho que si las pandillas estuvieran en la calle, algunos podrían salir lastimados, pero si la policía estuviera afuera, seguramente alguien terminará en una bolsa para cadáveres” dijo Elizabeth. “Ellos ni creen en ellas [la policía] o piensan que son incompetentes y no vale la pena ir donde ellos”.

Kennedy dijo saber de al menos un deportado que fue asesinado por las pandillas, luego de ser forzado a regresar a asa. El hombre, ella recalcó, vivió siete años en los Estados Unidos con su familia, la cual lo convirtió en un punto para extorsión porque alguien con vínculos a los Estados Unidos es sospechoso de tener dinero. Incapaz de pagar, el hombre y su familia trataron de ir al norte nuevamente, hasta que fueron retornados por las autoridades mexicanas. Dos semanas después, el hombre fue tiroteado en público, en un campo de fútbol. Su esposa e hijos adolescentes viven en la clandestinidad desde entonces.

“Las personas regresan con miedo, es visible en sus rostros”, Kennedy dijo “Para ellos, la única solución que tienen es intentar emigrar nuevamente”. La ruta migratoria es peligrosa, ellos saben que es peligrosa, pero ellos sienten que solo estarían esperando la muerte si se quedan”: