To read the entire article, “Gang violence in El Salvador fuelling country’s child migration crisis,” click on this link: http://www.theguardian.com/world/2014/nov/18/el-salvador-gang-violence-child-migration-crisis.

‘But the dire security situation in El Salvador – 10 murders a day in 2014, gangs on every other corner, ghettoised neighbourhoods, a growing presence of international organised crime gangs, and high levels of intra-familial violence – means half the children sent back from Mexico plan to try again, according to Elizabeth Kennedy, a Fulbright researcher who has interviewed hundreds of child deportees this year.

“People in the US need to understand that desperate people take desperate measures, and while life at home remains miserable and dangerous, these children will keep trying,” she said

…

But 60% of children interviewed by Kennedy gave violence, crime and gangs as a reason for leaving, compared with 35% who spoke of reunification.

“One in three children had been directly threatened with death if they didn’t join the gang. This persecution makes them eligible to apply for asylum. One in five had quit school out of fear, and one in 10 is a prisoner in their own home, too scared to go out day or night. Deporting children back into these harmful situations is a violation of international law,” said Kennedy.'”

Citada en artículo de Nina Lakhani para El Guardian, en Noviembre 18

Para leer el artículo completo, “Violencia de pandillas en El Salvador impulsando la crisis migratoria de niños” , clic aquí: http://www.theguardian.com/world/2014/nov/18/el-salvador-gang-violence-child-migration-crisis.

“Pero la grave situación de seguridad en El Salvador – 10 muertes al día en 2014, pandillas en cada esquina, vecindarios abarrotados, un aumento de la presencia del crimen organizado de pandillas, y altos niveles de violencia intrafamilias – significa que la mitad de los niños que son deportados desde México planean intentarlo nuevamente, de acuerdo a Elizabeth Kennedy, una investigadora Fulbright que ha entrevistado a cientos de niños deportados, este año.

“Las personas en los Estados Unidos necesitan entender que las personas desesperadas toman medidas desesperadas; y mientras la vida en casa se vuelve miserable y peligrosa, estos niños seguirán tratando”, dijo ella.

…

Pero el 60% de los niños entrevistados por Kennedy citó a la violencia, crimen y pandillas como la razón para dejar el país, comparado con un 35% que hablaron de reunificación familiar.

“Uno de cada tres niños han sido directamente amenazados de muerte si ellos no aceptan unirse a las pandillas. Esta persecución los hace más elegibles para recibir asilo. Uno de cada cinco han dejado la escuela por el miedo, y uno de cada diez es un prisionero en su propia casa, con mucho miedo día y noche. Deportar a estos niños de vuelta a casa en estas situaciones difíciles es una violación al derecho internacional, dijo Kennedy”.