Para leer el reportaje completo, “Migracion, la guerra que los ninos perdieron,” por Hector Silva Avalos, haga click en ese link: http://www.laprensagrafica.com/2015/06/21/migracion-la-guerra-que-los-nios-perdieron .

“En julio de 2014, cuando la crisis de los menores migrantes estaba en su punto máximo, la académica estadounidense Elizabeth Kennedy presentó el estudio “No hay niñez aquí porque los menores centroamericanos están yéndose de sus hogares”, basado en 322 entrevistas realizadas a niños migrantes entre el 27 de junio y el 1.º de mayo de ese año. Este es, a la fecha, el estudio más completo sobre las causas de la migración.

La conclusión de Kennedy se lee, clara, en el reporte. “El crimen, las amenazas de las pandillas y la violencia parecen ser los determinantes más fuertes en la decisión de estos niños para emigrar”, escribe Kennedy.

La académica, graduada en Estudios sobre Migraciones Forzadas en la Universidad de Oxford, preguntó a los niños por qué habían dejado sus casas para viajar a Estados Unidos. El 59 % de los niños salvadoreños y el 61 % de las niñas de ese país nombraron uno de los tres factores mencionados arriba. Kennedy asegura que uno de cada tres entrevistados dijo que migraba motivado por la reunificación con sus familiares en Estados Unidos. Ambas motivaciones, sin embargos, no son excluyentes: “La mayoría se refirió a su temor ante el crimen y la violencia como las causas que motivaban su decisión de reunirse con sus familias ahora en lugar de dentro de dos años”.

Además de subrayar el rol fundamental de la violencia endémica en el Triángulo Norte de Centroamérica en los flujos migratorios, el estudio de Kennedy parte de una afirmación que hoy, a la luz del debate político generado por los niños migrantes de 2014 y sobre todo a la luz de los pobres resultados que ese debate ha dejado en lo que a políticas públicas se refiere, puede resultar asombrosa, incluso reveladora.

“Más de una década antes de que el presidente Barack Obama describiera los flujos de niños migrantes sin compañía como una ‘situación humanitaria urgente’, defensores de los derechos de estos niños habían advertido que estos menores, que tenían en común experiencias de separación familiar, violencia indiscriminada en sus países de origen y habían estado expuestos a abusos, estaban abandonando el sur de nuestras fronteras en números alarmantes”, escribe la académica.”

To learn more information about the English-language webinar with Abel Nunez (CARECEN DC), Maureen Meyer (WOLA) and Elizabeth Kennedy on Tuesday, 7 July 2015, click here: https://www.facebook.com/CARECEN.DC/photos/a.158119044216941.37903.157997914229054/1090757834286386/?type=1&theater.

To learn more about the Spanish-language webinar with Maureen Meyer (WOLA), Lariza Dugan-Cuadra (CARECEN San Francisco) and Karla Castillo on Wednesday, 8 July, click here: https://www.facebook.com/CARECEN.DC/photos/a.158119044216941.37903.157997914229054/1090758957619607/?type=1&theater.

Here are websites for NALACC (http://www.nalacc.org), CARECEN DC (http://www.carecendc.org), CARECEN San Francisco (http://carecensf.org) and WOLA (http://www.wola.org).

To read the entire article, “A year after border surge, child crossings plummet,” follow this link: http://www.houstonchronicle.com/news/houston-texas/houston/article/A-year-after-border-surge-child-crossings-plummet-6322550.php. “Elizabeth Kennedy, a former Fulbright scholar in El Salvador who last year studied children who had been deported from the United States, said 60 percent of more than 320 children she interviewed listed their primary reason for leaving as fear of gangs or for security reasons.”

Cita en artículo de Houston Chronicle, por Lomi Kriel, en Junio 11

Para leer el artículo completo, “Un año después de la ola de la frontera, el cruce de niños se desploma”, entra en el siguiente link: http://www.houstonchronicle.com/news/houston-texas/houston/article/A-year-after-border-surge-child-crossings-plummet-6322550.php.”Elizabeth Kennedy, ex becaria Fulbright en El Salvador, quien estudió realizó el año pasado un estudio con niños que habían sido deportados desde los Estados Unidos, dijo que el 60 por ciento de más de 320 niños que ella entrevistó citó el temor a las pandillas o por razones de seguridad como la primer razón para salir del país.”

To listen to the Midday Edition segment and watch the Evening Edition section, “Experts: U.S.-Mexico Border to See 39,000 Unaccompanied Minors,” click this link: http://www.kpbs.org/news/2015/may/11/fewer-unaccompanied-minors-expected-reach-usmexico/.

‘Elizabeth Kennedy, a former Fulbright scholar in El Salvador from San Diego State University, interviewed about 700 of the minors who fled their countries. In analyzing 300 of those interviews, she learned most came to the U.S. for safety reasons why others wanted to reunite with their family members.

“Nearly 60 percent of them were fleeing because they feared for their lives,” Kennedy told KPBS Midday Edition on Monday. “They went to bed not knowing if they’d wake up.”’

Entrevista por KPBS Medio Día y KPBS Noche, en mayo 11

Para escuchar la el segmento  KPBS Sección Media Día y ver la KPBS sección Noche, “Expertos: Frontera México-Estados Unidos a ver 39,000 niños no acompañados,” click en este link: http://www.kpbs.org/news/2015/may/11/fewer-unaccompanied-minors-expected-reach-usmexico/.

“Elizabeth Kennedy, una ex becaria Fulbright en El Salvador, de la Universidad Estatal de San Diego, entrevistó cerca de 700 de los menores que huyeron de sus países. En el análisis de 300 de estas entrevistas, ella descubrió que la mayoría vienen a los Estados Unidos por razones de seguridad y otros querían reunirse con sus familiares.

“Cerca del 60 por ciento de ellos estuvieron huyendo porque temían por sus vida,” dijo Kennedy a KPBS Edición Medio Día, el lunes. “Ellos se fueron a la cama sin saber si podrían levantarse nuevamente”.

Katie Dingeman-Cerda and I share our findings and images from doing research with deportees by air and land in El Salvador. To read the entire post, “Welcome Home? Deportation to El Salvador,” here is the link: http://bordercriminologies.law.ox.ac.uk/deportation-to-el-salvador/.

Our post is the last in a week-long series on “Deportation Threat, Realities, and Practices in the United States” (http://bordercriminologies.law.ox.ac.uk/deportation-threat-realities-and-practices/) at the Border Criminologies blog, organized and edited by Tanya Golash-Boza, Associate Professor of Sociology, University of California, Merced, and author of the forthcoming book, Deported: Immigrant Policing, Disposable Labor, and Global Capitalism.

“¿Bienvenido a casa? Deportación a El Salvador publicado en Borders Criminologies con Katie Dingeman-Cerda

Katie Dingeman-Cerda y yo compartimos nuetros hallazgos e imagenes de investigaciones realizadas con deportados por aire y tierra, en El Salvador. Para leer el artículo completo “¿Bienvenido a casa? deportación a El Salvador” , este es el link: http://bordercriminologies.law.ox.ac.uk/deportation-to-el-salvador/.

Nuestro post es el último en la semana de la serie sobre “Amenaza de la deportación, Realidades y Prácticas en los Estados Unidos” (http://bordercriminologies.law.ox.ac.uk/deportation-threat-realities-and-practices/) en el blog de Border Criminologies organizado y editado por Tanya Golash-Boza, Profesora asociada de sociología, Universidad de California, Merced, y autor del próximo libro: Deported: Immigrant Policing, Disposable Labor, and Global Capitalism.

Katie Dingeman-Cerda and I will share our findings and images from doing research with deportees in El Salvador on Wednesday (6 May). We discuss the obstacles Salvadoran deportees face on their path to reintegration into their ‘home’ country. Our post is the last in a week-long series on “Deportation Threat, Realities, and Practices in the United States” (http://bordercriminologies.law.ox.ac.uk/deportation-threat-realities-and-practices/) at the Border Criminologies blog, organized and edited by Tanya Golash-Boza, Associate Professor of Sociology, University of California, Merced, and author of the forthcoming book, Deported: Immigrant Policing, Disposable Labor, and Global Capitalism.

Post sobre deportación a El Salvador para ser publicado con Katie Digeman-Cerda, el miércoles (Mayo 6) en el Blog Borders Criminologies

Katie Dingeman-Cerda y yo publicaremos nuestros hallazcos e imagenes de las investigaciones realizadas con deportados en El Salvador, el miércoles 6 de mayo. Discutimos los obstáculos que los salvadoreños deportados enfrentan en su camino a la reintegración a su país “hogar. Nuestro post es el último en una semana de series sobre “Amenazas de la deportación, realidades y prácticas en los Estados Unidos” (http://bordercriminologies.law.ox.ac.uk/deportation-threat-realities-and-practices/) en el blog Borders Criminologies, organizado y editado por Tanya Golash-Boza, Profesor Asociado de Sociología, Universidad de California, Merced, y autor del próximo libro : Deported: Immigrant Policing, Disposable Labor, and Global Capitalism.

To read the entire article, “As El Salvador’s Police and Gangs Wage War, Mexico Blocks Escape of Fleeing Migrants,” click this link: https://news.vice.com/article/as-el-salvadors-police-and-gangs-wage-war-mexico-blocks-escape-of-fleeing-migrants.

‘Many El Salvadorans can’t afford to wait for help from the US, and those that attempt to flee and end up being deported face a grim future. Elizabeth Kennedy, a former Fulbright scholar in El Salvador from October 2013 to December 2014, interviewed more than 700 children and families deported back to the country from Mexico. She told VICE News that nearly 60 percent cited fear of gangs as their reason for leaving. The number is likely higher, she explained, because the interviews were conducted in public in La Chacra, a gang-infested neighborhood in San Salvador where deportees arrive at a bus terminal less than 100 meters away from the local police station. She said two people were murdered nearby during the course of her research.

“A number of people have told me if the gangs are on the street someone might get hurt, but if the police are out, somebody would for sure leave in a body bag,” Kennedy said. “They either don’t trust [the police] or they think they’re incompetent and it’s not worth going to them.”

Kennedy said she knows of at least one deportee who was killed by gang members after being forced to return home. The man, she recalled, spent seven years in the US with his family, which made him a target for extortion because anyone with ties to America is presumed to have money. Unable to pay, the man and his family tried heading north again only to be turned back by Mexican authorities. Two weeks later, the man was gunned down in public on a soccer field. His wife and teenage son have since gone into hiding.

“People do come back afraid, it’s visible on their faces,” Kennedy said. “For them, the only solution they have is to try to migrate again. The migrant route is dangerous, they know it’s dangerous, but they feel like they’re waiting for death if they stay.”‘

Cita en Vice artículo por Keegan Hamilton, el 16 de Abril

Para leer el artículo completo, “As El Salvador’s Police and Gangs Wage War, Mexico Blocks Escape of Fleeing Migrants” clic aquí: https://news.vice.com/article/as-el-salvadors-police-and-gangs-wage-war-mexico-blocks-escape-of-fleeing-migrants.

“Muchos salvadoreños no pueden afrontar esperar por ayuda desde los Estados Unidos, y estos que tratan de huir y terminan siendo deportados, enfrentan un futuro sombrío. Elizabeth Kennedy, una ex becaria Fulbright en El Salvador, desde Octubre 2013 hasta Diciembre 2014, entrevistó a más de 700 niños deportados y sus familias de regreso a su país, desde México. Ella dijo a Vice News que cerca del 60 por ciento citó el temor a las pandillas como su razón para huir. El número probablemente sea más alto, explicó ella, porque las entrevistas fueron desarrolladas en público, en La Chacra, un barrio infestado de maras en San Salvador, donde los deportados llegan, a una terminal de buses a menos de 100 metros de la estación de policias. Ella dijo que dos personas fueron asesinadas cerca del lugar durante el transcurso de la investigación.

“Un número de personas me ha dicho que si las pandillas estuvieran en la calle, algunos podrían salir lastimados, pero si la policía estuviera afuera, seguramente alguien terminará en una bolsa para cadáveres” dijo Elizabeth. “Ellos ni creen en ellas [la policía] o piensan que son incompetentes y no vale la pena ir donde ellos”.

Kennedy dijo saber de al menos un deportado que fue asesinado por las pandillas, luego de ser forzado a regresar a asa. El hombre, ella recalcó, vivió siete años en los Estados Unidos con su familia, la cual lo convirtió en un punto para extorsión porque alguien con vínculos a los Estados Unidos es sospechoso de tener dinero. Incapaz de pagar, el hombre y su familia trataron de ir al norte nuevamente, hasta que fueron retornados por las autoridades mexicanas. Dos semanas después, el hombre fue tiroteado en público, en un campo de fútbol. Su esposa e hijos adolescentes viven en la clandestinidad desde entonces.

“Las personas regresan con miedo, es visible en sus rostros”, Kennedy dijo “Para ellos, la única solución que tienen es intentar emigrar nuevamente”. La ruta migratoria es peligrosa, ellos saben que es peligrosa, pero ellos sienten que solo estarían esperando la muerte si se quedan”:

Para leer la nota completa, “Causas que generaron la crisis de ninos en la frontera en 2014 no están resueltas,” aqui es el link: http://noticias.univision.com/article/2290931/2015-04-01/inmigracion/noticias/causas-que-generaron-crisis-frontera-no-estan-resueltas.

‘Deportaciones aceleradas

Para leer el articulo completo, “El gobierno de Obama teme una nueva crisis de ninos migrantes en la frontera con Mexico,” pon el link: http://noticias.univision.com/article/2278348/2015-03-20/inmigracion/noticias/el-gobierno-de-obama-teme-una-nueva-crisis-de-ninos-migrantes-en-la-frontera-con-mexico .

‘Para Elizabeth Kennedy, profesora de la Universidad Estatal de San Diego y de la Universidad de California en Santa Barbara, California, el miedo y las amenazas de muerte fueron las principales causas del éxodo hacia Estados Unidos en el último tiempo.

To read the entire article, “Helping immigrant children heal,” access the link here: http://www.apa.org/monitor/2015/03/immigrant-children.aspx .

‘The violence in these countries “impacts youth disproportionately,” says Elizabeth Kennedy, a former Fulbright fellow and doctoral student at San Diego State University and the University of California at Santa Barbara. Kennedy worked from November 2013 through September 2014 interviewing unaccompanied minors at a migrant return center in El Salvador.

The 700-plus children she’s spoken with have been deported from Mexico; almost all were trying to get to the United States and many said they will try again.

Why do these children risk the treacherous journey? Kennedy says the chief reason they give is fear of gangs, violence and insecurity. More than half (58 percent) of the 322 children she studied recently reported living in neighborhoods with a gang presence. A third attended schools with gangs inside. Kennedy says 109 children told her they had been directly threatened to join the gang or be killed, with 22 assaulted on multiple occasions.

As a result, 70 children quit school because they didn’t feel safe; 32 became prisoners in their own homes, staying in day and night out of fear. Four of those children suffered psychological breakdowns severe enough that their parents took them for emergency care and were told by emergency room doctors to get the child out of the country.

Caregivers tell Kennedy their children can’t sleep through the night, that they sometimes shake and tremble. But since so many other children have these symptoms, the caregivers think it is normal, she says.

In addition to fear of violence, the second most common reason children give for migrating is to be reunited with parents or other family members. More than 90 percent have a family member — usually a parent — in the United States already, says Kennedy.

The children know the dangers they face trying to get to the United States, she says. “They tell me, ‘I could be raped, I could be maimed, I could be kidnapped, I could be disappeared, I could be beaten,’ but the reality is those risks are lesser, they feel, than the ones they run if they stay.”‘

Cita en función APA por Lorna Collier, en edición de Marzo 2015

Para leer el artículo completo “Ayudando a la cura de los niños migrante”, accesa en el link aquí:http://www.apa.org/monitor/2015/03/immigrant-children.aspx .

La violencia en estos países “impacta a la juventud desproporcionadamente”, dice Elizabeth Kennedy, una exbecaria Fulbright y estudiante doctora de la Universidad Estatal de San Diego y la Universidad de California en Santa Barbara. Kenney trabajó desde Noviembre 2013 hasta Septiembre 2014 entrevistando menores no acompañados en un centro de retorno en El Salvador.

Los más de 700 niños con los que ella habló habían sido deportados desde México; casi todos estaban tratando de llegar a los Estados Unidos y muchos dicen que tratarán nuevamente.

¿Porqué estos niños  se arriesgan en el peligroso viaje? Kennedy dice que la principal razón que ellos dan es el temor a las pandillas, violencia e inseguridad. Más de la mitad (58 por ciento) de 322 que ella estudió recientemente, reportó vivir en barrios con una presencia de pandillas. Un terció atiende a escuelas con maras adentro. Kennedy dice que 109 niños dijeron que han sido directamente amenazados para unirse a las pandillas o ser asesinados, con 22 asaltados en múltiples ocasiones.

Como resultado, 70 niños dejaron la escuela porque ellos no sentían seguridad; 32 estuvieron prisioneros en sus propias casas, permaneciendo allí día y noche por el miedo. Cuatro de estos niños sufrió un quebrantó psicológico muy severo que sus padres los llevaron a cuidados de emergencia y fue recomendado por los médicos salir del país.

Los cuidadores de los niños, cuenta a Kennedy, que los niños no pueden dormir durante la noche, que algunas veces tiemblan y tiemblan. Pero, a pesar de que muchos niños tienen estos síntomas, los cuidadores piensan que es normal, dice ella.

En adición al miedo a la violencia, la segunda razón más común que los niños dieron para emigrar es reunirse con sus padres u otros familiares. Más del 90 por ciento tiene familia – usualmente un padre – en los Estados Unidos, dice Kennedy.

Los niños saben los peligros que ellos afrontan al tratar de llegara los Estados Unidos, dice ella. “Ellos me dicen ‘yo puedo ser violada, podría ser mutilada, secuestrada, desaparecida o golpeada‘ pero la realidad es que estos riesgos son menores, sienten ellos, que los que pueden correr si se quedan”.